Projekte

Stilreine Texte für Anspruchsvolle

Meine Themen und Textarten

Ich arbeite bei Übersetzung, Korrektorat und Lektorat vor allem mit nachfolgenden Inhalten und Textgattungen.

Bitte zögern Sie jedoch nicht, sich an mich zu wenden, wenn Texte mit anderen Themen oder aus anderen Genres zu bearbeiten sind. Sollte es sich um Aufträge handeln, die ich nicht annehmen kann, vermittle ich gerne Kontakt zu Kollegen mit entsprechender Spezialisierung.

Biologie/Natur/Umwelt
Freizeit
Gastronomie/Kochen
Geschichte
Gesellschaft/Soziologie
Kultur
Touristik

Korrespondenz
Fachübersetzungen
Wissenschaftliche Texte
Populärwissenschaftliche Texte
Sachbücher
Belletristik
Kinder- und Jugendbücher

Meine Projekte

Gewiss möchten Sie einige konkrete Beispiele sehen. Natürlich erhalten Sie auf Anfrage auch weitere Arbeitsproben.

Buch „Hier bin ich – Mein erstes Album“

Umschlag als PDF-Datei in Schwedisch [240 KB] und Deutsch [670 KB]
2 von 50 Seiten als PDF-Datei in Schwedisch [260 KB] und Deutsch [1,2 MB]
Siehe auch diese Internetpräsentation
Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Kunde: Designerin/Illustratorin
2007

Artikel

Webtext in Englisch und Deutsch
Übersetzung Englisch > Deutsch
Thema: Kultur
Kunde: Offizielles Schweden-Portal
2007

Artikel

Sog. Tatsachenbericht in Englisch und Deutsch
Übersetzung Englisch > Deutsch
Thema: Kultur
Kunde: Offizielles Schweden-Portal
2006

Wirtschaftsbroschüre

als PDF-Datei [1,3 MB] in Schwedisch und Deutsch
Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Koordination der Übersetzung ins Englische
Themen: Marketing, Wirtschaft
Kunde: Werbeagentur
2006

Buch „Forsheda: Kultur, Tourismus, Geschichte“

4 von 54 Seiten als PDF-Datei [260 KB] in Schwedisch und Deutsch

Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Koordination der Übersetzung ins Englische
Themen: Geschichte, Kultur, Natur
Kunde: Wirtschaftsverband
2005

Informationstafeln

Informationstafeln zu Wanderungen durch südschwedische Kulturlandschaften
20 Tafeln
Tafel 1 als PDF-Datei [140 KB] in Schwedisch, Deutsch
Tafel 2 als PDF-Datei [150 KB] in Schwedisch, Deutsch

Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Themen: Biologie/Natur/Umwelt, Freizeit , Touristik
Kunde: Grundstücksverwaltung bzw. Forstpflegeinstitution
2005

Lieferbeschreibung

1 von 2 Seiten als PDF-Datei in Schwedisch [530 KB] und Deutsch [14 KB]

Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Thema: Technik
Kunde: Fertighaushersteller
2005

Sprechertext Film

1 von 2 Seiten als PDF-Datei [13 KB] in Schwedisch und Deutsch

Übersetzung Schwedisch > Deutsch
angepasst an die Länge der Filmsequenzen
Themen: Freizeit, Geschichte, Kultur, Natur, Touristik
Kunde: Filmproduzent
2005

Informationstafel

Informationstafeln zu mittelalterlichen Kirchen in Südschweden
1 von 23 Tafeln als PDF-Datei [2,2 MB] in Schwedisch, Deutsch

Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Koordination der Übersetzung ins Englische
Themen: Geschichte, Kultur, Kunst, Touristik
Kunde: Provinzialregierung bzw. Architekturbüro
2004

Informationstafel

Informationstafeln in einem Tierpark mit nordischen Säugetieren und Vögeln
1 von 50 Tafeln als PDF-Datei [210 KB] in Schwedisch und Deutsch

Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Themen: Biologie/Natur, Freizeit, Touristik
Kunde: Werbeagentur bzw. Tierpark
2004

Prospekt

Prospekt eines südschwedischen Nationalparks
als PDF-Datei [3,2 MB] in Schwedisch und Deutsch

Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Themen: Biologie/Natur/Umwelt, Freizeit, Geschichte, Kultur, Touristik
Kunde: Provinzialregierung bzw. Forstpflegeinstitution
2004

Textsorten (Themen)

Amtliche Bescheinigungen (Verwaltung)
Amtliche Beschlüsse (Umwelt, Verwaltung)
Anzeigen (Verwaltung)
Artikel/Webtexte (Allgemeine Texte, Biologie/Natur/Umwelt, Freizeit, Gastronomie/Kochen, Geschichte, Gesellschaft, Kultur, Marketing/Werbung, Politik, Psychologie, Sport, Technik, Touristik, Wirtschaft)
Ausschreibungsunterlagen (Handel, Technik)
Ausstellungstexte/Museumsführer (Biologie/Natur/Umwelt, Freizeit, Geschichte, Gesellschaft, Kultur, Technik, Touristik)
Briefe (Wirtschaft)
Broschüren, Handzettel, Informationsblätter, Prospekte (Biologie/Natur/Umwelt, Freizeit, Gastronomie, Geschichte, Kultur, Marketing/Werbung, Technik, Touristik)
Bücher, Buch-Kapitel (Freizeit, Geschichte, Kinder, Kultur, Natur, Sprache)
Buchhaltungsanweisungen (Handel, Verwaltung)
Buchungsvereinbarungen (Touristik)
Filmuntertitel Befragung (Psychologie)
Fragebogen (Wirtschaft)
Gebrauchs- und Produktinformationen (Pharmazie/Medizin)
Gebrauchsanweisungen (Technik)
Informationstafeln (Biologie/Natur/Umwelt, Freizeit, Geschichte, Gesellschaft, Kultur, Kunst, Touristik)
Inserate (Werbung)
Jahresabschlüsse (Handel, Verwaltung)
Kalender (Allgemeine Texte)
Karten (Freizeit, Kultur, Natur, Touristik)
Kundenzeitungen (Marketing/Werbung, Technik)
Lieferbeschreibungen (Technik)
Offerten (Technik, Wirtschaft)
Pressemitteilungen (Design, Handel, Kultur, Marketing/Werbung, Technik, Wirtschaft)
Produktbeschreibungen (Handel, Technik, Verwaltung)
Protokolle (Technik)
Rechnungen (Handel, Technik, Wirtschaft)
Schadenanzeigen (Versicherungswesen)
Speisekarten (Gastronomie)
Sprechertexte Film (Freizeit, Geschichte, Kultur, Natur, Touristik)
Unfallprotokolle (Verwaltung)
Vertragsentwürfe (Wirtschaft)
Wanderführer (Freizeit, Natur/Umwelt, Touristik)
Zahlungserinnerungen (Handel, Wirtschaft)
Zooführer (Biologie/Natur/Umwelt, Freizeit, Touristik)
Zutatenlisten (Lebensmittel)

Meine Kunden

Bis anhin vertrauten unter anderem

freie Übersetzer
Übersetzungsagenturen
Ausstellungsmacher
Museen
touristische Einrichtungen und Tourismusveranstalter
Institutionen aus den Bereichen Natur- und Landschaftsschutz sowie Forstpflege
Hotels und Restaurants
Gewerbetreibende
Verlage
Druckereien
Werbeagenturen
Filmproduzenten
Versicherungen
staatliche Institutionen

auf meine professionellen Sprachendienstleistungen. Gerne nenne ich Ihnen Referenzpersonen.

Vielleicht werden auch Sie in Kürze zufriedener STILREN-Kunde?