Deutsch    svenska

ÜbersetzungenTextarbeiten - Korretktorat, Lektorat, Texterstellung

Darf es ein bisschen besser sein?

Ich empfehle mich und mein Unternehmen STILREN nicht nur für professionelle Übersetzungen, sondern auch für Textarbeiten: Korrektorat, Lektorat und Texterstellung.

Sie fragen sich, ob ich Ihren Text „nur“ korrigieren oder vielmehr lektorieren sollte? Jedes Schriftwerk ist einzigartig, jeder Urheber stellt ganz eigene Anforderungen, kein Zielpublikum ist sich gleich. Deshalb unterbreite ich Ihnen gerne einen individuellen Vorschlag dazu, wie umfangreich die Bearbeitung Ihres Schriftwerkes sein sollte und wie wir Ihren Text vervollkommnen.

Ich überarbeite Ihren Text direkt in der Datei oder mit den Korrekturzeichen nach den Duden-Vorschriften auf Papier – sorgfältig und mit Liebe zum Detail.

Welche Textarbeit auch immer ansteht: Unter Rückgriff auf meine Qualifikationen und Arbeitsmittel schaffe ich für meine anspruchsvollen Kunden korrekte, widerspruchsfreie, stilsichere, überzeugende und verständliche Texte.

Korrektorat – Ihr Text unter der Lupe

Beim Korrektorat prüfe ich Ihre Schriftwerke im Hinblick auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzvorschriften und Silbentrennung. Sie bestimmen, ob die alten oder neuen Rechtschreibregeln zur Anwendung kommen sollen.

Ich korrigiere auch nach schweizerischer Varietät. Und selbstverständlich wandle ich ältere Texte gemäß den Regeln der neuen Rechtschreibung um.

Lektorat – Ihr Text unter dem Mikroskop

Das Lektorat geht über die Berichtigung von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzvorschriften und Silbentrennung hinaus.

Beim Lektorieren untersuche und bearbeite ich auch Inhalt, Stil und Organisation Ihrer Schriftwerke. Zum Lektorat gehört die Optimierung der inneren Logik und der Lesbarkeit der Texte. Ich achte bei der Überarbeitung außerdem darauf, dass die Sprache der Zielgruppe gerecht wird: Das schätzen die Leser und kommt gleichzeitig der Wirkung Ihrer Texte zugute.

Texterstellung – Ihr Text wie von Geisterhand

Ich unterstütze Sie nicht nur beim Schreiben, sondern schreibe auch für Sie: Sie geben mir eine Stichwortliste vor oder umreißen die wesentliche Aussage – Sie bekommen von mir ein logisch gegliedertes und perfekt formuliertes Schriftwerk, das der Textfunktion und dem Zielpublikum gerecht wird.

Ich freue mich darauf, mein Einfühlungs-, Vorstellungs- und Gestaltungsvermögen textend in Ihren Dienst zu stellen!