Referenzen
Gern hergezeigt

Überzeugen Sie sich von der Qualität meiner Arbeit.

WebsitecTrap – Gesunde InnenraumluftSchwedischDeutsch2020

Website „cTrap – Gesunde Innenraumluft“

Leistungen:
Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Themen:
Architektur, Technik
Kunde:
Baustoffhersteller
SchwedischDeutsch
2020
BroschüreVärnaGoSchwedischDeutsch2019

Broschüre „VärnaGo“

Leistungen:
Copywriting/Übersetzung, Koordination Copywriting/Übersetzung Schwedisch > Englisch
Themen:
Freizeit/Hobby, Tourismus
Kunde:
Touristeninformation
SchwedischDeutsch
2019
BroschüreKirchenrundeSchwedischDeutsch2013–2018

Broschüre „Kirchenrunde“

Leistungen:
Übersetzung
Themen:
Architektur, Geschichte, Kultur, Tourismus
Kunde:
Kirchliche Institution
SchwedischDeutsch
2013–2018
WebsiteKlima und WaldSchwedischDeutsch2017

Website „Klima und Wald“

Leistungen:
Übersetzung
Themen:
Biologie/Natur/Umwelt, Forstwirtschaft
Kunde:
Institution aus dem Bereich Natur- und Landschaftsschutz
SchwedischDeutsch
2017
BuchDünger – Kraft für Boden und PflanzenSchwedischDeutsch2016

Buch „Dünger – Kraft für Boden und Pflanzen“

Leistungen:
Übersetzung
Themen:
Biologie/Natur/Umwelt, Garten, Landwirtschaft
Kunde:
Verlag

Dieses Buch in meiner Übersetzung gewann den DGG-Buchpreis 2018. Außerdem wurde das Werk von der Fernsehsendung MDR Garten im April 2018 zum Buch des Monats gekürt.

SchwedischDeutsch
2016
AusstellungMarinemuseumSchwedischDeutsch2016

Ausstellung „Marinemuseum“

Leistungen:
Hörfreundliche Übersetzung
Themen:
Freizeit/Hobby, Geschichte, Gesellschaft
Kunde:
Ausstellungsmacher

(ein Kapitel aus einem der Audioguides)

SchwedischDeutsch
2016
ArtikelSchwedische Mode – Die Verwebung von Kunstvollem mit GesellschaftlichemEnglischDeutsch2016

Artikel „Schwedische Mode – Die Verwebung von Kunstvollem mit Gesellschaftlichem“

Leistungen:
Übersetzung
Themen:
Kultur, Schwedischer Film
Kunde:
schwedische Behörde
EnglischDeutsch
2016
InfotafelNäs – ein Zentrum der Region DockstaSchwedischDeutsch2016

Infotafel „Näs – ein Zentrum der Region Docksta“

Leistungen:
Übersetzung
Themen:
Archäologie, Geschichte, Kultur, Tourismus
Kunde:
Expertengruppe für Landschaftsarchäologie und Kulturgeschichte

(eine von mehreren Tafeln als Beispiel)

SchwedischDeutsch
2016
BuchGärtnern für Selbstversorger: Leben auf dem Lande mit Familie MandelmannSchwedischDeutsch2016

Buch „Gärtnern für Selbstversorger: Leben auf dem Lande mit Familie Mandelmann“

Leistungen:
Übersetzung
Themen:
Essen & Trinken, Freizeit/Hobby, Garten, Lebensstil, Natur/Umwelt
Kunde:
Verlag
SchwedischDeutsch
2016
BuchFotografie: Mehr als nur Blende und ZeitEnglischDeutsch2015

Buch „Fotografie: Mehr als nur Blende und Zeit“

Leistungen:
Übersetzung
Themen:
Fotografie, Freizeit/Hobby, Kunst
Kunde:
Verlag
EnglischDeutsch
2015
HeftDas ist SchwedenEnglischDeutsch2015

Heft „Das ist Schweden“

Leistungen:
Übersetzung
Themen:
Geschichte, Gesellschaft, Kultur
Kunde:
schwedische Behörde
EnglischDeutsch
2015
HeftDie schwedische KücheEnglischDeutsch2015

Heft „Die schwedische Küche“

Leistungen:
Übersetzung
Themen:
Essen & Trinken
Kunde:
staatliche schwedische Behörde
EnglischDeutsch
2015
HeftKänguru-Kulinarik: Kleines Koch- und Inspirationsbuch für EnterostomaträgerSchwedischDeutsch2013

Heft „Känguru-Kulinarik: Kleines Koch- und Inspirationsbuch für Enterostomaträger“

Leistungen:
Übersetzung
Themen:
Essen & Trinken
Kunde:
Krankenhaus
SchwedischDeutsch
2013
BuchFotografie als Meditation: Eine Reise zur Quelle der KreativitätDeutschCopy-Editing2013

Buch „Fotografie als Meditation: Eine Reise zur Quelle der Kreativität“

Leistungen:
Copy-Editing
Themen:
Fotografie, Freizeit/Hobby, Kunst
Kunde:
Verlag
DeutschCopy-Editing
2013
AusstellungInnovative SwedenEnglischDeutsch2013

Ausstellung „Innovative Sweden“

Leistungen:
Übersetzung
Themen:
Design, Technik
Kunde:
schwedische Behörde
EnglischDeutsch
2013
BroschüreOttenbySchwedischDeutsch2012

Broschüre „Ottenby“

Leistungen:
Übersetzung, Koordination der Übersetzung Schwedisch > Englisch
Themen:
Biologie/Natur/Umwelt, Freizeit/Hobby, Geschichte, Tourismus
Kunde:
Institution aus dem Bereich Natur- und Landschaftsschutz
SchwedischDeutsch
2012
ImagefilmDie Ursprünge und Einflüsse der nordischen Tipi-MarkeSchwedischDeutsch2012

Imagefilm „Die Ursprünge und Einflüsse der nordischen Tipi-Marke“

Leistungen:
Audiovisuelle Übersetzung
Themen:
Freizeit/Hobby, Natur/Umwelt, Tourismus
Kunde:
Zelthersteller
SchwedischDeutsch
2012
ZeitschriftLantlivSchwedischDeutsch2010–2012

Zeitschrift „Lantliv“

Leistungen:
Übersetzung, Lektorat Deutsch
Themen:
Design/Einrichtung, Essen & Trinken, Freizeit/Hobby, Garten, Kultur, Lebensstil, Mode, Natur/Umwelt, Reise, Schönheit
Kunde:
Verlag
SchwedischDeutsch
2010–2012
BuchRache. Zur Psychodynamik einer unheimlichen Lust und ihrer ZähmungSchwedischDeutsch2009

Buch „Rache. Zur Psychodynamik einer unheimlichen Lust und ihrer Zähmung“

Leistungen:
Übersetzung
Themen:
Gesellschaft/Soziologie, Psychologie
Kunde:
Verlag
SchwedischDeutsch
2009

Selbstverständlich erhalten Sie auf Anfrage weitere Arbeitsproben.