AudioguideKlimatpromenad i Simrishamn
2022
2022Audioguide ”Klimatpromenad i Simrishamn”
- Tjänster:
- översättning svenska > tyska
- Teman:
- historia, samhälle, natur/miljö
- Kund:
- app- och audioguide-utvecklare
WebbplatsMidnatt2021
2021Webbplats ”Midnatt”
- Tjänster:
- översättning svenska > tyska
- Teman:
- design/inredning, livsstil
- Kund:
- webbshop för textilier
WebbplatscTrap – Gesunde Innenraumluft2020
2020Webbplats ”cTrap – Gesunde Innenraumluft”
- Tjänster:
- översättning svenska > tyska
- Teman:
- arkitektur, teknik
- Kund:
- tillverkare av byggnadsmaterial
BroschyrVärnaGo2019
2019Broschyr ”VärnaGo”
- Tjänster:
- copywriting/översättning, samordning av copywriting/översättning svenska > engelska
- Teman:
- fritid/hobby, turism
- Kund:
- turistbyrå
BroschyrKirchenrunde2013–2018
2013–2018Broschyr ”Kirchenrunde”
- Tjänster:
- översättning
- Teman:
- arkitektur, historia, kultur, turism
- Kund:
- kyrklig institution
WebbplatsKlima und Wald2017
2017Webbplats ”Klima und Wald”
- Tjänster:
- översättning
- Teman:
- biologi/natur/miljö, skogsbruk
- Kund:
- institution inom natur- och landskapsvård
BokDünger – Kraft für Boden und Pflanzen2016
2016Bok ”Dünger – Kraft für Boden und Pflanzen”
- Tjänster:
- översättning
- Teman:
- biologi/natur/miljö, trädgård, lantbruk
- Kund:
- förlag
Denna bok i min översättning vann priset DGG-Buchpreis 2018 och blev därmed 2018 års bästa trådgårdsbok i Tyskland. Dessutom blev boken i april 2018 av tv-programmet MDR Garten utvald till Månadens bok.
UtställningMarinemuseum2016
2016Utställning ”Marinemuseum”
- Tjänster:
- lyssnarvänlig översättning
- Teman:
- fritid/hobby, historia, samhälle
- Kund:
- utställningsmakare
(ett kapitel ur en av ljudguiderna)
ArtikelSchwedische Mode – Die Verwebung von Kunstvollem mit Gesellschaftlichem
2016
2016Artikel ”Schwedische Mode – Die Verwebung von Kunstvollem mit Gesellschaftlichem”
- Tjänster:
- översättning
- Teman:
- kultur, svensk film
- Kund:
- statlig myndighet
InfotavlaNäs – ein Zentrum der Region Docksta2016
2016Infotavla ”Näs – ein Zentrum der Region Docksta”
- Tjänster:
- översättning
- Teman:
- arkeologi, historia, kultur, turism
- Kund:
- konsultgrupp inom landskapsarkeologi och kulturhistoria
(en av flera tavlor som exempel)
BokGärtnern für Selbstversorger: Leben auf dem Lande mit Familie Mandelmann2016
2016Bok ”Gärtnern für Selbstversorger: Leben auf dem Lande mit Familie Mandelmann”
- Tjänster:
- översättning
- Teman:
- mat & dryck, fritid/hobby, trädgård, livsstil, natur/miljö
- Kund:
- förlag
BokFotografie: Mehr als nur Blende und Zeit2015
2015Bok ”Fotografie: Mehr als nur Blende und Zeit”
- Tjänster:
- översättning
- Teman:
- fotografi, fritid/hobby, konst
- Kund:
- förlag
HäfteDas ist Schweden2015
2015Häfte ”Das ist Schweden”
- Tjänster:
- översättning
- Teman:
- historia, samhälle, kultur
- Kund:
- statlig myndighet
HäfteDie schwedische Küche2015
2015Häfte ”Die schwedische Küche”
- Tjänster:
- översättning
- Teman:
- mat & dryck
- Kund:
- statlig myndighet
HäfteKänguru-Kulinarik: Kleines Koch- und Inspirationsbuch für Enterostomaträger2013
2013Häfte ”Känguru-Kulinarik: Kleines Koch- und Inspirationsbuch für Enterostomaträger”
- Tjänster:
- översättning
- Teman:
- mat & dryck
- Kund:
- sjukhus
BokFotografie als Meditation: Eine Reise zur Quelle der Kreativitätcopy-editing2013
copy-editing2013Bok ”Fotografie als Meditation: Eine Reise zur Quelle der Kreativität”
- Tjänster:
- copy-editing
- Teman:
- fotografi, fritid/hobby, konst
- Kund:
- förlag
copy-editingUtställningInnovative Sweden2013
2013Utställning ”Innovative Sweden”
- Tjänster:
- översättning
- Teman:
- design, teknik
- Kund:
- statlig myndighet
BroschyrOttenby2012
2012Broschyr ”Ottenby”
- Tjänster:
- Översättning, samordning av översättning svenska > engelska
- Teman:
- biologi/natur/miljö, fritid/hobby, historia, turism
- Kund:
- institution inom natur- och landskapsvård
ImagefilmDie Ursprünge und Einflüsse der nordischen Tipi-Marke2012
2012Imagefilm ”Die Ursprünge und Einflüsse der nordischen Tipi-Marke”
- Tjänster:
- audiovisuell översättning
- Teman:
- fritid/hobby, natur/miljö, turism
- Kund:
- tälttillverkare
TidskriftLantliv2010–2012
2010–2012Tidskrift ”Lantliv”
- Tjänster:
- översättning, språkgranskning tyska
- Teman:
- design/inredning, mat & dryck, fritid/hobby, trädgård, kultur, livsstil, mode, natur/miljö, resor, skönhet
- Kund:
- förlag
BokRache. Zur Psychodynamik einer unheimlichen Lust und ihrer Zähmung2009
2009Bok ”Rache. Zur Psychodynamik einer unheimlichen Lust und ihrer Zähmung”
- Tjänster:
- översättning
- Teman:
- samhälle/sociologi, psykologi
- Kund:
- förlag
Tveka inte att kontakta mig för ytterligare arbetsprover.