Übersetzung
Überzeugend übertragen

Persönlich bearbeitet

Ich übersetze in meine Muttersprache Deutsch, die ich besonders liebe und pflege. Hauptsächlich übersetze ich aus dem Schwedischen. Aber auch mit dem Übertragen englischer Texte habe ich langjährige Erfahrung.

Dabei konzentriere ich mich auf Schwerpunkte, die mir besonders liegen.

Da ich mit anderen gewandten Übersetzerinnen und Übersetzern netzwerke, können Sie mir zudem die Durchführung mehrsprachiger Projekte anvertrauen. Und auch dann auf die schnelle, direkte Kommunikation sowie auf die personelle Kontinuität zählen, die Sie bei STILREN gewohnt sind.

Treu und schön

Meine Übersetzungen gehen aus einem Prozess hervor, bei dem ich Texttreue und Stil sorgfältig gegeneinander abwäge. Sie transportieren Ihre Botschaft und sorgen dafür, dass Sie auch bei der deutschsprachigen Leserschaft den richtigen Ton treffen.

STILREN-Übersetzungen werden den stilistischen und terminologischen Konventionen der deutschen Sprache gerecht. Sie sind korrekt, konsistent, ausgefeilt, überzeugend und verständlich. Und bei alledem lesen sie sich nicht wie Übersetzungen.

Übersetzungsarbeit ist Entwicklungsarbeit

So entwickle ich meine Übersetzungen:

  1. Vorbereitung: Lesen und Analysieren des Texts; Prüfen der Anforderungen
  2. Rohübersetzung
  3. Recherche von Fachbegriffen samt Synonymen; gegebenenfalls Rücksprache mit den Kunden
  4. Korrektur: Abgleich mit dem Original; Berichtigen eventueller Fehlschlüsse; Umformulieren; erstes Prüfen der Formalia wie Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Satzvorschriften
  5. Feinschliff und Politur: Optimieren der Übersetzung im Hinblick auf Stil, Verständlichkeit, Wirkung und Stimmigkeit, sofern möglich mit etwas zeitlichem Abstand; Hören des Textes mit Hilfe einer Vorlese-Software; erneutes Lesen auf Papier sowie nochmaliges Prüfen der Formalia

Überdies arbeite ich gern und häufig nach dem Vier-Augen-Prinzip und lasse meine Übersetzungen von einem zweiten Sprachprofi prüfen.

Sie möchten Ergebnisse meines Schaffensprozesses sehen? Dann klicken Sie sich doch zu meinen Referenzen.